I think one of the things I find most difficult about Japanese is that everything is usually replied in certain phrases that don’t usually translate to what they mean, but even more is that a lot of the same phrases seem to be used in different situations but with small tweaks